BASEADO EM FATOS REAIS
AGOSTO DE 1977
LEGENDA AlbustigriS
S01E01 "Episode 1"
Havia uma garota. Seus pais ficavam sempre fora.
Ela não gostava disso. Ficava com medo.
Então, eles compraram um cachorro para ela.
Uma noite, os pais estavam fora e ela deitada na cama.
Ela ouve a água pingando, pingando, pingando.
Ela se levanta, vai ao banheiro, e fecha as torneiras.
Volta para a cama, um pouco assustada.
Coloca a mão embaixo da cama, e o cachorro a lambe.
Mas ela continua ouvindo. Pingando...
Pingando, pingando...
Então ela se levanta e vai à cozinha.
Para certificar que a torneira estava fechada. E volta à cama.
Coloca a mão embaixo da cama, e o cachorro a lambe.
Mas ela continua ouvindo.
Pingando, pingando, pingando.
E agora ela percebe que o som vem do guarda-roupas dela.
Ela se levanta, aterrorizada, vai até o guarda-roupas
e abre ele.
O cachorro está pendurado na barra,
com sangue pingando de sua garganta cortada.
E estava escrito com sangue no fundo do guarda-roupas:
"Os seres humanos também podem lamber."
- Que besteira! - Não é! Você estava apavorada!
- Não estava! - Vou dormir.
Pingando, pingando, pingando!
Pingando! Pingando! Pingando!
Agora preciso ir ao banheiro!
E se ele estiver lá com a garganta cortada?
- Não temos cachorro. - Meu Deus! O que é isso?
- Deixe ela ficar em casa. - O que está fazendo? Pare!
- Posso cuidar dela. - Se toda mulher ficasse em casa
quando ficasse menstruada, este maldito mundo pararia.
Margaret sabe o que fazer.
- Dei o que ela precisa. - Vamos olhar!
Bom semestre, Johnny. Até o Natal!
Se sobreviver ao primeiro dia de aula na nova escola.
Chega, ou vou bater suas cabeças juntas!
Pare!
Monstros!
- Está nervosa? - Não.
Só estava pensando.
Por que não havia roupas no guarda-roupas?
Digo, como ela viu o que estava escrito no fundo?
Não sei! Talvez quem lambia estava vestindo as roupas.
Pervertida!
Pode andar comigo, se você quiser.
- Eu te mato! - Não fui eu!
- Billy sempre usa isto. - Eu...
- Talvez foi o Johnny. - Culpando quem não está aqui!
Chega, está me ouvindo? Já tenho o bastante para lidar!
Como é?
Como se alguém te puxasse por dentro.
Não sente o sangramento.
Sente o absorvente pesando. É como ter lama em suas calças!
Façam silêncio!
- Boa noite. - Durma bem.
Não deixe os percevejos picarem você.
- Pare! Estou muito cansada. - Pare você!
- Não tem graça! Mamãe surtará! - Não estou fazendo nada!
Janet!
- Segure a minha mão. - Estou segurando!
Não é a minha mão!
Cai fora!
Se for você, eu te mato.
Está dentro do quarto!
O que há com vocês duas?
Já não tivemos o bastante por hoje? Na mesma cama!
- Não basta o cansaço que dão... - Mamãe! Mamãe!
Olhe para mim! Olhe!
Essa, não! Não.
Querida, querida!
Que menina corajosa! Foi um golpe forte, não foi?
- Dói! - Vamos dar uma olhada, certo?
Estou sangrando?
- Teve pesadelos? - Não.
- Sonhou com ela? - Não.
Tem planos para o dia?
Alô?
Sim, sou. Sim, sou Maurice Grosse.
Certo. Obrigado por lembrar de mim.
Sim, estamos.
Bem, eu... Não, claro. Sim, farei o meu melhor.
Muito obrigado. Tchau.
- Surgiu algo. - Então tem que ir, Maurice.
- Sim, claro. - Sim.
Bem.
Obrigado.
- Provavelmente não é nada. - Não.
Certo.
- Alô? - Ray?
- Olá, Betty. - Preciso te ver.
Esta é uma peça de dominó. E aqui, uma bola de gude.
- E isto. Olhe as mãos delas. - Seu jornal já publicou?
Não. Eles querem algo mais convincente.
Não sabíamos mais a quem chamar. Já tentaram a polícia.
Chegaram. Margaret, Janet e Billy.
Maurice Grosse, da Sociedade de Pesquisas Psíquicas.
A cavalaria chegou!
- Janet? - O quê?
Margaret e Billy. Entendi direito?
Sr. Bence estava me contando que a polícia esteve aqui.
- Sim, esteve. - Não acreditaram, de início.
Até a cadeira voar na policial. Pensei que ela se molharia toda!
- Janet! - Para ser sincero,
nosso editor não nos enviaria se não fosse pela polícia.
Dá credibilidade à história. Sem ofender.
Estiveram reformando.
Está assim desde que meu pai se foi.
Não disse que era novinha?
Não sei o que está havendo. Estava funcionando bem.
CÂMERA QUEBRADA?
O que está fazendo?
Graham já fotografou isso.
Gosto de ter uma cópia para meus arquivos.
- É assim que ganha a vida? - Tenho um negócio de invenções.
Então, o que é Sociedade de Pesquisa Cíclica?
Pesquisa Psíquica, são pessoas interessados nesse assunto.
- Por que veio? - Bem,
fiquei importunando a secretária algum tempo por um caso
e acho que nem todos podiam se dar ao luxo de tirar férias.
- Você é rico? - Janet Hodgson,
que tipo de pergunta é essa?
Você vai para a sua avó. Vá tomar banho.
Crianças, certo? Tem filhos, sr. Grosse?
- Três. - Que bom.
Vou arrumar a cama do Johnny para você, se quiser dormir.
É muita gentileza.
Cai fora!
Então...
As batidas, Margaret...
- quantas foram de cada vez? - Três.
Não. Primeiro foram quatro, depois três.
Estou entrevistando ela agora. Depois te entrevisto, está bem?
- Por que ela deve começar? - Você estava no banho!
Por que sempre tenho de usar sua água de banho imunda?
Porque sou a mais velha.
Tome um belo banho, Billy. A água está maravilhosa!
Billy?
- Tudo bem, tudo bem. - O que houve?
Ele estava aqui. Um velho horrível.
Eu vi ele através daquilo.
- Tudo bem, tudo bem. - Não, ele...
Tudo bem.
Eu o vi!
- Está quebrado. - Vi algo horrível!
Não devia estar olhando nisso! Não é seu.
Então, na noite que aconteceu...
Há muitos poltergeists por aí?
Não. É um fenômeno muito raro.
- Quantos já viu? - Não, espera aí.
Quem faz as perguntas aqui?
Como alguém dorme com o canário cantando o tempo todo?
Só canta com gente no quarto. À noite fica em silêncio.
Minha vez. Para que os comprimidos?
- Quais comprimidos? - Fazem barulho quando anda!
- Para a velhice. - Mentiroso, mentiroso!
- Mentiras têm pernas curtas! - Sou velho.
Mas também tenho algo chamado angina.
Os comprimidos são para isso. É uma dor no peito.
Tenho dor no peito, às vezes.
Como se fosse um grito que não consegue sair.
- Meu Deus! O que houve aqui? - Vou ficar com a mamãe.
Não vá! Talvez não aconteça de novo.
Eu estava dormindo e coisas começaram a bater.
Só estava fazendo isso para que acreditasse em mim.
E agora nunca acreditará.
Vá dormir.
POR QUE ESTÁ AQUI?
Droga!
Já estou muito velho para brincar de estátua.
Eu vi tão claramente quanto vejo vocês agora.
Não está dizendo isso só porque quebrou o bule?
Janet! Deus do céu!
Minha primeira página! Muito obrigado!
- Bem. - Vamos dar uma olhada!
CASA DOS ESTRANHOS ACONTECIMENTOS
Acho que não mudaram muito suas palavras, Maurice.
Olhem.
A CASA DO MEDO - Aí estamos!
Bonita foto sua, Jan. Olha!
- Olha só você! - Mais bonita que Farah Fawcett!
Olha.
- Não fui eu. Foi o poltergeist! - Deixe-me!
Não estou fazendo nada! Deve ser o poltergeist!
- Não queria isso. - Então,
por que parece tão orgulha de si?
É você, não é? "Um estranho acontecimento"!
Pegue suas coisas!
Por que não pede ao poltergeist para te ajudar?
- Onde está a Margaret? - Pergunta a ela.
Oi, Janet.
- Não! - Cale-se, Billy.
Quebrou outros bules?
Como está se sentindo, Janet?
Bem.
Queria saber se você é forte o bastante
para tentarmos contatar o poltergeist?
Esvazie a sua mente.
- O que estão fazendo? - Contato com o poltergeist.
- Por que vão fazer isso? - Para saber o que ele quer.
- Pode participar, se quiser. - Tenho dever de casa.
Então, relaxe, Janet.
Apenas... deixe os pensamentos saírem de sua mente.
Como... a água saindo por um ralo.
Se surgir um novo pensamento, ele está só de passagem
e tudo... vai pelo ralo.
- Sr. Grosse, posso perguntar? - Claro que pode, Janet.
Com quantos poltergeists você já lidou?
Nenhum.
Tudo bem. Podemos aprender juntos!
É a porta da frente!
- Olá. Maurice Grosse? - Sim.
Guy Playfair. Como vai? Sou seu colega na SPP.
- Sim, sim, claro. - Eu vi o "The Mirror".
Pensei que poderia precisar de ajuda.
Guy Playfair. É o seu nome verdadeiro ou só para os livros?
Para meus livros uso Guy Lyon Playfair.
Se "jogarem limpo comigo, jogo limpo com vocês"! Certo?
- Playfair. - O quarto das meninas.
Então, os poltergeists do Brasil são diferentes dos aqui?
Vamos esperar para saber. Pode colocar a chaleira no fogo?
- Ele é um bom moço. - Garota animada, não é?
- Não eram quatro? - O mais velho mora na escola.
- Internato? - Problemas comportamentais.
Certo. Aquele menino, não entendo o que diz.
- Billy? Tem problema de dicção. - Pensei que era eu.
- Não pense que é intromissão. - Não, não, não...
Estou contente pela ajuda e pela experiência.
- O que isso faz? - Imagine que não está aqui.
Parem com isso! Parem com isso!
Como ele jogaria daquela altura e interromperia a queda?
- "Ele"? - O poltergeist.
- Pelo amor de Deus! - Nós o vimos!
Vi crianças desobedientes jogando bolas de gude.
Mas você viu? Diga-me, como pode, ou podem,
jogar a bolinha por cima daquela lâmpada
e bater com tanta velocidade na outra lâmpada e quebrá-la?
Você viu aquilo! Agora, perdoe-me, Guy.
Se tem algo que conheço são trajetórias.
Fui durante seis anos da Artilharia Real na guerra.
É a primeira página! "Bolas de gude agem estranhamente.
- Outro estranho acontecimento." - Bem, é estranho.
Não pode ir atrás dos jornais, usando a reputação da SPP
- se não pode explicar algo. - Os jornais vieram até nós!
E quem os chamou? Eles. Estão atrás de dinheiro.
Que dinheiro? E aliás, não chamaram os jornais.
Os vizinhos chamaram, quando testemunharam algo.
Certo, então, eu vi, os Hodgsons, três vizinhos,
o pessoal do "The Mirror" e uma policial.
Posso falar dos jornalistas! E quem é a policial?
Pelo que sabemos, uma crédula como você!
Não está aqui para ajudar, está?
O professor Beloff me enviou.
Está preocupado que a sociedade, que ele é presidente, caia em
descrédito com sua credulidade e suas matérias no "The Mirror".
- Veio para me mandar embora? - Não procuro amigos, Maurice.
Tudo bem. Vou para a cama.
O lugar é todo seu.
Margaret?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Socorro!
- Socorro! - Tudo bem, Janet.
Tudo bem. Vamos, está tudo bem.
Vamos. Tudo bem. Calma, calma.
- O que houve? - Ele estava aqui!
Ele colocou a mão em minha boca e eu não conseguia respirar!
- Quem? - O que houve?
- Teve um pesadelo. - Estava acordada! Aconteceu!
Um amigo meu é gênio na criação de sensores...
Imaginei o canário e tudo mais?
Essa, não! Sei o que ele quer. Ele quer me fazer mal.
Viu aquilo? Podemos ver de novo?
Não devia fazer isso.
Pode parar? Pare de fazer isso, por favor.
Volte à transmissão ao vivo.
Ela sumiu!
Não gosto daquela coisa olhando para mim.
Vamos, vou te acompanhar até a cama, certo?
Certo.
Deite-se direitinho e coloque o cobertor. Isso.
Endireite-se...
Entendo o que quer dizer.
É que tem um olho apenas. Talvez se fossem dois,
seriam mais amigáveis, certo? Orelhas para fora e um sorrisão!
Como foi na guerra?
Bem... assustador, emocionante, chato.
Como a vida, na verdade. Era uma época diferente.
A comida era racionada. Não havia doces, chocolates.
Conte uma história dessa época.
- Não quer ouvir sobre isso. - Quero!
Bem...
não era tudo ruim.
Antes do Dia D, fui a um chá dançante.
E lá estava a moça mais bela que já vi.
Ela estava dançando com outra moça e eu sabia
que eu tinha que ir lá e convidá-la para dançar.
Ela aceitou me ver, na mesma hora e lugar, uma semana depois.
Foi a semana mais longa da minha vida!
Enfim, o momento chegou, fui lá e esperei, esperei...
Enfim...
Ela não foi.
Não perguntei o nome dela. Não sabia onde ela morava.
Ou seja, foi uma idiotice. Tudo ia bem em tempo de guerra.
A moça com quem eu deveria ficar...
A mulher com quem eu deveria ficar...
se foi para sempre.
Quando eu estava indo embora...
ela veio correndo da esquina, desculpando-se pelo atraso!
Pedi ela em casamento no mesmo dia.
Nossa! E o que aconteceu?
Disseram que não duraria. Aqui estamos, 33 anos depois!
Vamos. Está na hora de ir dormir.
É tudo culpa minha.
Antes de tudo começar, estávamos brincando de esconde-esconde.
É proibido, mas me escondi no cemitério no final da rua.
Talvez algo veio para casa comigo.
Vou verificar, mas...
não acho que seja algo para perder o sono.
Não fez nada de errado.
- Não me deixe sozinha com ele. - Com aquilo?
Ele.
Não deixarei. Vamos.
Como pode uma menina, dormindo em sua cama, fazer isso?
Porque é na rua toda, não quer dizer que não é um poltergeist.
Governo e sindicatos adorariam! Parariam com as acusações!
Parece que você não quer que seja um poltergeist.
Não, não é isso. Não mesmo,
embora eu não desejaria um poltergeist em ninguém.
É que não quero que as pessoas provoquem um frenesi
por coisas que podem ser explicadas facilmente.
Conte-me...
sobre um de seus casos no Brasil.
Há uma vila, cerca de 320 km a oeste de São Paulo.
Bucaral do Finial.
Não havia cortes de energia, pois não havia eletricidade lá!
Basicamente, o que havia era uma casa possuída por espíritos.
A maior parte da atenção estava em um garoto de 13 anos, Raulio.
Ele tinha aqueles grandes olhos inocentes,
que é claro, suspeitei imediatamente.
Mesmo quando eu o vi sufocar até quase morrer,
como se ele tivesse um sapo vivo na garganta.
Lágrimas de choque naqueles olhos grandes. E pensei:
"É um truque, um truque de mágica."
Mas?
Bem, então eu o vi levitar.
Eu o vi bater repetidamente contra a parede.
E estava vomitando coisas piores do que um sapo.
O que houve?
- Ele morreu. - Que horror!
Não acho que lidamos com nada assim aqui.
Por que estamos em Enfield?
Não, é porque meninas animadas brincam assim há séculos.
É impossível acreditar até ver por si mesmo.
É o que sempre digo.
Então, há quanto tempo é membro da Sociedade?
Logo após a morte de nossa filha,
então... há pouco mais de um ano.
Sua filha morreu há um ano?
Meu Deus, isso é terrível! Sinto muito, Maurice.
Você...
- sabia o que estava por vir? - Não. Foi inesperado.
Um ligação tarde da noite. O pior pesadelo dos pais.
Ela estava na garupa da moto do namorado.
Mas foi um acidente.
O fato é que, quase imediatamente depois,
nós, e outros parentes, sentimos
que Janet estava tentando entrar em contato conosco.
- Janet? - Sim, era o nome dela.
Voltou.
Como pode não ter mencionado que o nome dela era Janet?
- Não é relevante. - É, sim!
Claro que é. Pode-se dizer que é o fato relevante. Santo Deus!
- Espera um pouco! - Quando gritam "Poltergeist"
a primeira pergunta que faço é: "O que eles vão ganhar?"
Está mais do que claro! Está fugindo da dor.
Vi um bule se mover sozinho, bem ali.
Você vê o que quer. Você também vê o que quer.
Um velho tolo, e Guy Lyon Playfair,
- o grande especialista! - Mas sou o especialista!
Já chega.
Você é jornalista. Se houver uma fraude,
você deve ser capaz de encontrar provas dela.
Tudo bem. Vou ficar e descobrir o que acontece de verdade.
Com uma condição, você fora daqui.
Eu... não posso fazer isso.
Prometi à Janet que não a deixaria sozinha.
Não vai deixá-la sozinha. Vai deixá-la comigo.
Tudo bem.
É apenas por um tempo.
Janet! Janet!
Tudo bem, tudo bem!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Somos obrigados a fazer perguntas.
- Pare com isso! - Fale!
Sente-se no canto, vadia!
TWITTER _AlbustigriS_